据 Culture Flipper 官方新闻稿，韩国最大网文平台 Joara 已与总部位于硅谷的本地化公司 Culture Flipper 达成合作，双方将致力于加速韩国网文在美国市场的渗透。据悉，两家公司已于本月月初签署了谅解备忘录(MOU)，Culture Flipper 将帮助 Joara 完成作品本地化，并将为其在北美市场的网文 IP 改编业务提供帮助。
Joara 成立于 2003 年，以奇幻和浪漫类别的网文见长。据维基百科，Joara 目前是韩国本土最大的网文平台，拥有 14 万作者、超过 50 万部网文，日均连载作品 2400 部。从网络上公开的信息来看，过去几年，Joara 在海外主要以内容出海的形式触达东南亚读者，包括与泰国内容平台 Ookbee（腾讯参投）、印尼内容平台 Webcomics（母公司 Neo Bazar 已被 Kakao 收购）合作等。
而如今，Joara 正将目光移向英语市场，根据 Joara 的领英信息，其已在美国硅谷建立子公司，也将在印度市场开启测试服务。而此次与 Culture Flipper 合作，也将加速 Joara 的网文内容在英语市场渗透。
据悉，合作方 Culture Flipper 目前提供超过 20 种语言的本地化服务，团队中包含语言专家、作者、校对、市场调研专员及用户体验专员等专业工作人员协助完成作品的本地化。“网文中的文字表述极大影响着读者对作品的理解，因此将网文恰当地翻译成当地语言，让当地读者得以了解原著的精彩是成功进入新市场的关键”， Culture Flipper 表示。双方预计，通过此次合作将产生超千万美元的利润。
本文编译自：Korea’s Web Novel Site Joara Partners With Culture Flipper for Localization